An equality impact assessment warns use of disabled toilets by trans people who do not wish to use the toilet of their biological sex could lead to issues.